"The devil's in the details" - A2/B1*

"O mal está nos detalhes" - A2/B1*

Disponível em: https://learnenglish.britishcouncil.org/general-english/story-zone/a2-b1-stories/the-devils-in-the-details-a2b1

​Someone knocked at her door just as Victoria was about to leave her flat. It was strange because she hadn't heard the lift or anyone on the stairs. She quickly tried to put on her other shoe and nearly fell over. There were many unopened letters – probably asking for money – on the floor. She was late to work for the third time this month and now she had a visitor. Great, she thought. She opened the door and tried to smile in a way that would say 'I'd love to talk, but sorry I can't!' 'And how are you today, Victoria?' the man at her door asked. 'Good, I hope! If not, I bring you an eternity of warmth and best wishes from the wonderful director of my company.' Victoria's smile disappeared. How did he know her name? 'You know how I can be so sure?' he asked. 'I am the wonderful director of my company!' 'I'm sorry,' said Victoria. 'I really have to go. I'm late for work.' 'Time!' He sounded sad. 'That's what they all want. Time or happiness, which one would you like more of?' 'Listen, really,' said Victoria, 'I'm not interested, sorry.' 'We've got a special offer on,' he replied. 'Twenty-five years of extra life in exchange for eternity. Or,' he smiled, 'double your happiness for the same price.' 'Price?' she repeated, confused. 'There are no hidden charges. We take everything you have – forever.' Victoria thought it was strange that he was wasting time on such a stupid joke. 'Then I want fifty extra years or four times more happiness,' she joked back. 'Oh, you could,' he said. 'But I have to tell you, the quality of the years goes down after twenty-five. I recommend choosing happiness.' He pushed the lift button for her. Of course, it was obvious that she was going down because it was morning and she was dressed for work. OK, so her smart bag only had sandwiches in, not important papers, and her suit was second-hand. One day, she'd think of a job she was good at and that paid well. Sometimes Victoria felt as if her sister was the only lucky one in the family. Charlotte had her own prize-winning company and she was married to the handsome and funny Peter. The only thing wrong with Peter was that he didn't have a twin for Victoria to marry! Even the way Charlotte met Peter sounded like a film. After a lot of bad luck, Charlotte was in a car accident. At first, the doctors said she would never walk again but then, a new doctor, Peter, started work at the hospital. With Peter's help, Charlotte was walking again in just a few weeks. Even he joked that no one had known he was such a good doctor before he met Charlotte. He asked her to marry him two months later. Half a year after the accident, Charlotte started her company and now they lived in the most expensive part of London. Victoria was happy for her sister, of course, and she loved visiting their house and seeing their beautiful children, Gabriella and Angela. But sometimes it made her feel bad that she didn't have any good luck for herself. Remembering Charlotte's accident made her think. It was impossible to know what might happen in the future. 'But what if I get killed by a bus tomorrow?' 'Then your perfect life will only last one day. Time or happiness, I can only offer one. I can't do miracles. Another company does those.' 'Well, maybe you should change jobs,' she said and pressed the lift button herself. 'No,' he said. 'I've tried working for them. Their sales team makes a very different offer: Have a hard life now, then be happy for eternity. Some customers like the idea but, honestly, it's much harder to sell it.' The lift wasn't even moving so she turned towards the stairs. She was going to be so, so late to work. But, as she started down the stairs, she suddenly remembered something. 'Oh no!' she said. 'Gabriella and Angela!' Her little nieces' birthday presents were still sitting on the kitchen table. There wasn't time to go back and get them now. 'It's time you want, isn't it, Victoria? I always know,' he called after her. 'I don't believe these stupid things you're saying and I don't have time to talk to you!' She stopped talking because she realised she was admitting that she needed more time. Then she screamed as he slid down the banister and suddenly appeared in front of her, floating in the air with his arms and legs crossed. 'Aha!' he said. 'You want happiness instead!' Victoria moved backwards and put her hand against the wall so she wouldn't fall. Now she knew who the strange man was. 'I'm happy enough, thanks,' she said, starting to run down the stairs. 'Are you happy, Victoria?' he asked as he continued to slide down the banister with her. 'Of course, your job is not bad. You don't mind that the pay is low and your boss hates you because you're always late. I'm sure you'll find the money to pay your rent, just like you usually do.' 'You can't know that!' she shouted. 'Anyway, money doesn't buy happiness!' 'True, Victoria, true. It's love that makes the world go round.' 'Exactly!' she said. Five more floors to go. 'I'm sure one day you'll meet someone ...' he said. 'I don't need a man to be happy, so if that's all you're offering ...' 'You're so clever, Victoria,' he continued. 'So few people understand that happiness comes from inside us, not from things we can buy or from other people. I see that you're cleverer than many of our customers. Twenty-five years extra then. I can see it in you, Victoria. You won't waste them.' 'But twenty-five more than what?' 'No, no, no.' He turned the last corner with her. 'I won't tell you how long your life is. We've tried it with customers and it doesn't work. When people know how long they are going to live, they don't enjoy their lives.' 'I don't believe in any of this. Or in you!' He jumped off the banister and held up something small and white. 'Your sister didn't believe it either,' he said. 'Not until she had her accident. Here's my card if you change your mind.' And he disappeared. Victoria was alone on the stairs, her mouth open in shock. Nicola Prentis

​Alguém bateu em sua porta quando Victoria estava pronta para sair de seu apartamento. Foi algo estranho pois ela não havia escutado o elevador nem ninguém subindo as escadas. Ela rapidamente calçou seu outro sapato quase caindo. Havia muitas cartas não abertas no chão, provavelmente pedindo dinheiro. Ela estava atrasada pela terceira vez no mês e agora tinha uma visita. "Ótimo", ela pensou. Ela abriu a porta e tentou sorrir de um modo que dissesse "eu adoraria conversar, mas infelizmente não posso!". "Como você está, Victoria?", disse o homem na porta. "Bem, eu acho! Senão, eu te trago calorosas lembranças do maravilhoso diretor da minha empresa." O sorriso de Victoria desapareceu. Como ele sabia o seu nome? "Sabe como eu sei?" ele perguntou. "Eu sou o maravilhoso diretor da minha empresa!" "Desculpa", disse Victoria. "Eu realmente preciso ir. Estou atrasada para o trabalho." "Tempo!" Ele soou triste. "Isso é o que todos querem. Tempo ou felicidade, qual você mais gostaria?" "Olha, sério," disse Victoria, "eu não estou interessada, desculpa." "Nós temos uma oferta especial," ele respondeu. "Vinte anos extra de vida em troca da eternidade. Ou," ele sorriu, "o dobro da sua felicidade pelo mesmo preço." "Preço?" ela repetiu, sem entender. "Não há nenhuma cobrança escondida. Nós tomamos tudo que você tem, pra sempre." Victoria achou estranho por ele estar perdendo tempo com uma piada tão boba. "Então eu quero cinquenta anos extra ou quatro vezes mais felicidade," ela brincou de volta. "Ah, você até poderia," ele disse. "Mas eu devo te dizer que a qualidade dos anos diminui depois de vinte e cinco. Sugiro escolher a felicidade." O homem chamou o elevador para ela. É óbvio que estava descendo, pois era manhã e ela estava vestida para o trabalho. Bem, não havia nada de importante em sua bolsa, além de sanduíches, e seu terno era de segunda mão. Mas um dia ela achou que teria um trabalho em que seria boa e que pagasse bem. Às vezes Victoria sentia como se sua irmã fosse a única sortuda da família. Charlotte tinha sua própria empresa premiada e era casada com o belo e engraçado Peter. O único problema de Peter era que ele não tinha um irmão gêmeo para Victoria. Até mesmo a forma como Charlotte conheceu Peter parece um filme. Depois de muito azar, Charlotte sofreu um acidente de carro. No início, os médicos acharam que ela nunca mais andaria novamente, até que Peter, o novo médico, começou a trabalhar no hospital. Com a ajuda de Peter, Charlotte voltou a andar em poucas semanas. Até ele costuma brincar que ninguém sabia o bom médico que era antes de conhecer Charlotte. Ele a pediu em casamento dois meses depois. Seis meses depois do acidente, Charlotte iniciou sua própria empresa e agora eles moram na região mais cara de Londres. Victoria estava feliz por sua irmã, é claro, e ela adorava visitá-la e ver suas lindas filhas, Gabriella e Angela. Mas às vezes tudo isso a fazia pensar que não tinha nenhuma sorte. Lembrar-se do acidente de Charlotte a fez pensar. Era impossível saber o que poderia acontecer no futuro. "E se eu morrer atropelada por um ônibus amanhã?" "Neste caso, sua vida perfeita irá durar apenas um dia. Tempo ou felicidade, eu só posso oferecer um. Não posso fazer milagres. Outra empresa faz." "Talvez você devesse mudar de emprego, então," ela disse chamando o elevador. "Não," ele disse. "Eu tentei trabalhar para eles. A equipe de vendas deles faz uma oferta bem diferente: tenha uma vida difícil agora e seja feliz por toda a eternidade. Alguns clientes até gostam da ideia mas, sinceramente, é muito mais difícil de vender." Antes mesmo do elevador começar a andar, ela foi em direção às escadas. Ela ia se atrasar TANTO. Mas ao descer as escadas, ela repentinamente se lembrou de algo. "Ah não! Gabriella e Angela!" Os presentes de aniversário de suas sobrinhas ainda estavam sobre a mesa. Não havia tempo para voltar e pegá-los agora. "É tempo que você quer, não é, Victoria?" Eu sempre sei," disse o homem. "Eu não acredito nessas coisas idiotas que está dizendo e eu não tenho tempo pra falar com você!" Ela parou de falar porque percebeu que havia acabado de confirmar que precisava de mais tempo. Então ela gritou conforme o homem deslizava sobre o corrimão e apareceu em sua frente, flutuando no ar com braços e pernas cruzados. "Arrá!" ele disse. "Você quer felicidade!" Victoria se afastou e se apoiou na parede para não cair. Agora ela sabia quem o estranho homem era. "Eu sou feliz o suficiente, obrigado," disse ela, começando a descer as escadas mais rapidamente. "Você é feliz, Victoria?" ele perguntou enquanto ainda deslizava pelo corrimão ao seu lado. "Claro, seu trabalho não é ruim. Você não se importa de ser mal paga e de ter um chefe que te odeia porque está sempre atrasada. Tenho certeza de que você vai arrumar o dinheiro para pagar o aluguel, do mesmo jeito que sempre faz." "Você não sabe disso!" Ela gritou. "De qualquer modo, dinheiro não compra felicidade!" "Tem razão, Victoria. É o amor que faz o mundo girar." "Exatamente! ela disse. Mais cinco andares para chegar ao térreo. "Tenho certeza de que um dia você vai conhecer alguém..." ele disse. "Eu não preciso de um homem para ser feliz, então se isso é tudo que você tem para oferecer..." "Você é bem esperta, Victoria," ele continuou. "Poucas pessoas entendem que a felicidade vem de dentro de nós, não de coisas que compramos ou de outras pessoas. Eu vejo que você é mais esperta do que muitos de nossos clientes. Vinte e cinco anos extra então. Eu vejo em você, Victoria. Você não vai desperdiçá-los." "Mas vinte e cinco a mais do que quanto?" "Não, não, não." Ele virou o último corredor com ela. "Não vou dizer quantos anos você vai viver. Nós tentamos isso com alguns clientes e não funcionou. Quando as pessoas sabem quanto tempo vão viver, elas não aproveitam a vida." "Eu não acredito em nada disso! Nem em você! Ele saltou do corrimão e segurou algo branco e preto. "Sua irmã também não acreditava," disse ele. "Não até ela sofrer o acidente. Aqui está o meu cartão, caso mude de ideia." Ele desapareceu. Victoria estava sozinha na escadaria, com a boca aberta em choque. Nicola Prentis

O que achou da história? Em breve vou publicar outras traduções! Não deixe de visitar www.learnenglish.britishcoucil.org para mais conteúdo de inglês!